THE SEA
EL MAR
DAS MEER

Spanien 2000
Regie agustín villaronga
Darsteller bruno bergonzini, juli mira, roger casamajor, simon andreu, antónia torrens

Bürgerkrieg im idyllischen Mallorca: die Kinder Ramallo und Manuel müssen mit ansehen, wie zahlreiche Bewohner ihres Dorfes hingerichtet und ihre gleichaltrigen Freunde ermordet werden oder sich selbst das Leben nehmen. Solch traumatische Erlebnisse werden ihr weiteres Leben prägen: Jahre später treffen die beiden zufällig als Patienten in einem Sanatorium aufeinander. Aus Ramallo ist ein skrupelloser Gauner und Betrüger geworden, der sich von einem älteren Schwulen aushalten lässt. Manuel hingegen versucht verzweifelt seinen religiösen Fanatismus mit homophilen Neigungen zu vereinbaren. Sein durch Ramallo entfachtes Begehren bringt ihn bald an den Rand des Wahnsinns. Die Emotionen kochen hoch, schlechtes Gewissen führt zu Verrat und blutiger Rache, bis die Spirale aus Mord und Vergewaltigung nicht mehr aufzuhalten ist.

Wahrhaftig nichts für schwache Nerven ist dieser auf der Berlinale heiß diskutierte Film des Spaniers Agustín Villaronga (99.9). Für seine mutige Darstellung menschlicher Abgründe erhielt er den erstmals verliehenen Manfred-Salzgeber-Preis. Ganz entgegen dem Trend vom “schwulen-feel-good-Film” wird hier düstere, verlogene Sexualität aufgezeigt, bestimmt von religiösem Gehorsam oder blinder Habgier. Während die jungen Männer in Villarongas Film nur die Sprache der Gewalt kennen, agiert die im Sanatorium arbeitende Nonne Francisca, eine weitere Kindheitsfreundin, als weibliches Pendant mit den üblichen Tugenden von Verständnis, Verdrängen und Verzicht. Belohnt wird sie mit dem Leben. Der zu erahnende Untergang aller anderen Charaktere ist beklemmend und zugleich spannend inszeniert. Unter Verwendung der gesamten filmsprachlichen Bandbreite, gelingt es Villaronga, trotz schwer verdaulicher Story, das Publikum in seinen Bann zu ziehen und tief zu beeindrucken. Ein ungewöhnlicher Film.

"EL MAR, das ist europäisches Kunstkino in Vollendung, wie man es nur noch selten sieht: symbolisch, mysteriös, bildgewaltig." SÜDDEUTSCHE ZEITUNG

Civil war in Mallorca: the two ten-year-old friends Ramallo and Manuel witness brutal executions, murder and suicide among their village community. Traumatized for the rest of their lives they meet in a sanatorium years later. Ramallo has turned into a hustler without a conscience, kept by an older gay man. Manuel is a religious fanatic, denying his homosexual tendencies. Torn between his fundamentalist beliefs and violent lust for Ramallo, Manuel is pushed towards the verge of sanity. Emotions run high and things get totally out of control when betrayal and bloody revenge turn into murder and rape.

Believe us, this film is nothing for those with a weak stomach. However, EL MAR’s morbid atmosphere and its daring portrayal of human depravity guaranteed Spanish director Agustín Villaronga the first Manfred-Salzgeber-Prize at the Berlin Film Festival. Opposing all the current trends of the “gay-feel-good-movie”, dark, corrupted sexuality, senseless religious obedience and excessive greed come here to the fore. While Villaronga’s young delinquents only know the language of violence, inexperienced sister Francisca, another childhood friend, fulfils her truistic role of a female counterpart – all virtue, sacrifice, renunciation and repression. Her reward is life, when everybody else has to perish. Doomsday comes in the form of a dazzling climax that will have everybody’s most anxious attention.

Muerte, erotismo y misticismo son los temas que aborda EL MAR, el filme que Augustín Villaronga está rodando cerca de Tarrasa (Barcelona) en un antiguo hospital para tuberculosos, donde transcurre la mayor parte de esta historia sobre dos adolescentes afectados por esta enfermedad crónica. El filme está ambientado a finales de los años cuarenta y es una adaptacíon de la novela del mismo nombre del escritor mallorquín Blai Bonet, quien murío hace pocos meses sin llegar a ver en la pantalla grande esta película, que había sido el eje de largas conversaciones con Augustín Villaronga.

“Esta película es un homenaje a Bonet”, ha dicho Villaronga, quien cuenta con la colaboracíon de Angela Molina en esta historia “dura, desgarradora e íntima”, en palabras de la actriz. “El Mar cuenta la historia de dos niños que ven truncada su infancia por la Guerra Civil y que, tras un cruel episodio sucedido al inicio de la gueraa, se vuelven a reencontrar doce años después en un hospital para tuberculosos.”